Enseignement

Professeur

Département Sciences humaines, Lettres et Communications, Université TÉLUQ

Responsable des cours suivants :

• Overview of English Language Varieties and Cultures LIN4003
• Contemporary English Canadian Language and Culture LIN4002
• Translation from French to English TRA4020
• General Communication ANG2001
• International Business English ANG4017

Chargé de cours

Département de littératures et de langues du monde, Université de Montréal

• Espaces linguistiques LLM1000 (Automne 2016, 2017, 2018 et 2019)
• Traduction catalan→français CTL2260 (Été 2015, Automne 2018 et Hiver 2021)

Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal

• Recherche et documentation pour langagiers TRA1400 (Hiver 2020)
• Techniques de rédaction TRA1300 (Hiver 2020)
• Rédaction professionnelle TRA2330 (Automne 2019)
• Introduction à la traduction anglais→français TRA6604 (Automne 2015 et 2019)
• Traduction générale anglais→français TRA1550 (Automne 2013, Hiver 2013, 2014 et 2019)
• Pratiques de la révision TRA6611 (Automne 2018)
• Théories contemporaines de la traduction TRA3125 (Automne 2017)

Département des langues modernes et de traduction, Université du Québec à Trois-Rivières

• Traduction publicitaire TRA1081 (Été 2019)
• Traduction littéraire et adaptation publicitaire TRA6017 (Hiver 2019)
• Traduction générale anglais→français TRA1056  (Hiver 2018)

Département de langues étrangères et de traduction, Universidade de Brasília

• O Quebec pela tradução francês→português (Automne 2014)

Responsable d’atelier

Médiathèque en études catalanes, Université de Montréal

• Atelier de traduction audiovisuelle catalan→français (2012-2013)

Auxiliaire d’enseignement

Département de linguistique et de traduction & Centre de langues, Université de Montréal

• Gestion de projet et rôle-conseil en traduction TRA3915 (Hiver 2018)
• Terminologie et aménagement linguistique TRA3450 (Hiver 2017)
• Portugais 1 (débutant) PTG1901 (Hiver 2016)
• Traduction littéraire TRA3580 (Hiver 2012, Automne 2012, Hiver 2013, Hiver 2014 et Hiver 2016)
• Traduction audiovisuelle TRA3590 (Hiver 2015)
• Traduction générale TRA1550 (Automne 2012)

Moniteur

Département de langues et communication interculturelle, Université McGill

• Cours de français avancé (Automne 2011, Hiver 2012, Été 2012 et Automne 2012)
• Cours de français intermédiaire (Automne 2012)

Centre d’aide aux familles latino-américaines (CAFLA), Montréal

• Ateliers de français langue seconde pour enfants et adolescents (été 2010)